ベトナム語辞書編

ベトナム語を学習する上で辞書（越日・日越）は必需品ですがベトナムで売られている（日本でも）辞書で実用になるものは少ない。

秀さんも今まで様々な辞書を買いましたが納得できるレベルのものは一つもはありません。
今は越日・日越総合本辞典という赤い色の辞書を使っています。

昨日ひょんなことから秀さんの会社のベトナム人技術者がPCに入れて使っている辞書を発見。

辞書は越日、日越、英和、和英、ビジネス用語（越日・日越）、コンピュータ用語（越日・日越）技術用語（越日・日越）がインストールされている。

使ってみて正直驚いた、語彙数４０万あると言う。
今までの辞書がおもちゃに見えるくらい素晴らしいものである。

商品名はJavidic(2008年版)と言い製作会社はEconTech という名前の会社ですが今現在ネットでググっても表示されません。
ソフトの価格は１本360万ドン（ボリュームライセンスあり）とありました。

これだけの内容のものをこの価格で販売は驚きです。
またベトナムはコピー天国。
秀さんの勝手な想像ですが研究開発型企業の常で開発コストをかけすぎた　またコピーされまくりで採算が合わずに倒産したのではないかなぁ？　思っています。

今秀さんの会社で日本語を勉強しているベトナム人技術者は４人ですが、全員が全員この辞書をインストールして使っています。

ですが・・・正規に３６０万ドン払って購入したのかどうかは神様のみぞ知るであります。
まして会社が存在していないと仮定すると現在ベトナムでの著作権は誰のものになっているのでようか、多分日本と違い会社が無くなった時点で後は野となれ山となれという感じでしょうね。残念なことです。

このベトナムで最強の辞書は確かに実用で使えることは秀さんが保障いたします。

本日は有益な？情報提供のみで臭いダジャレは無しでございます。

それでは今日はこの辺で失礼いたします。

あ〜　オマケに豚鼻のお犬さんのアップの写真を掲載しますね。
もう豚鼻のお犬さんは秀さんのこだわりアイテムになってしまいました。



なに犬？　
ベトナム犬　まぁそりゃそうですな。




　この鼻が好きです！

Comments

こんにちわ。１７日に成田に私の婚約者（２３歳）が来日しました。メール、チャット、電話だけでしたので、初対面です。彼女も越日、日越辞書を持っていますが、調べたい肝心な言葉が見つからないことが多いです。そこで記述の翻訳ソフトを私にメール添付していただくことはできないでしょうか？

Posted by seijistar at 2009年07月26日 10:51

秀さんはじめまして。弊社はビンズン省にあるのですが、去年Javidic（2007年版）を正規で購入できましたよ。たぶん、まだ販売会社は残っていると思います。まあこの販売会社に至る過程は、弊社スタッフがソフトをPCにインストールしていたので、私も欲しいと言ったら「ビンズン省の小さな店でVND10,000です。」と言うので「ケタ間違っていない？」「いいえ、コピーです。ベトナム人お金ない。」「・・・」で、会社で正規版を買った次第です。確か、ソフトの中から販売会社ホームページへリンクがあったと思います。

Posted by T_Samurai at 2009年07月26日 12:13

豚鼻のベトナム犬

今回の写真では確かに豚鼻ですね。
色といい、形といい申し分ないです。

なかなか気難しい顔をしていると思いますが実際はどうなんでしょう？

毛並みも良くて元気そうですね。

Posted by chibipaff at 2009年07月26日 14:24

http://www.econtechvn.com/jp/index.htm

これですか？確かに専門用語やビジネス用語があるので重宝しますがやっぱり英語-ベトナム語のLac Vietと併用しないと語彙数が不足してる感じです。

もちろん、英語-日本語の辞書が必要になることも多々。。。

Posted by 2区在住 at 2009年07月26日 15:09

seijistarさん　どうもです

私もそのソフトは持っておりません。
本日の皆さんの書き込みで会社が健在と言う事が分りましたので購入する予定です。
データ量も大きく著作権の問題もあると思います。
日本人ですのでコンプライアンス重視で行きましょう。
婚約オメデトウございます。
お幸せになるよう祈っております。

Posted by 秀 at 2009年07月27日 03:23

T_Samuraiさま　初めましてどうぞよろしくです

本日ネットで検索すればホームページ出て来ました。会社は健在のようですね。中々有意義なソフトを作っている会社ですね。
私が見たのは2008年と表示されるのですが中身は2007と同じかもです。
いずれにせよあれば重宝するソフトだと思います。

これからもどうぞ宜しくお願いします。

Posted by 秀 at 2009年07月27日 03:30

chibipaffさん　どうもです

そうなんですよ、見ると気難しいそうな表情をしているのですが、これが以外や以外で全くゆるゆるのお犬さんで知らない人にも警戒心全くなし。
一切吠えない、いつも尻尾ふりふりであります。
この前一旦家を出たところ、尻尾ふりふりするもんだから秀さん嬉しくなってもう一度家に戻って冷蔵庫からハム出して来て上げてしまいました。
しかしがっつく様子はなし。
良い犬です。ホント！

Posted by 秀 at 2009年07月27日 03:36

２区在住さん　どうも初めましてよろしくです

欲を言えば切が無いのですが、私は初めて見て驚きましたよ。これに変わる越日・日越辞典がありますか？あれば教えて下さい。
仕事での必要は全く無いのですが欲しくなりました。

今後ともどうぞよろしくです。

Posted by 秀 at 2009年07月27日 03:40

JAVIDIC ですが、なんとamazonで売られていました。

上記リンクがそのページです。

Posted by Nhat at 2009年08月30日 02:40